If you spawn this guy for the quest drop, that version of Culthor will not count for the achievement. I tried twice, once killing him then his guards and then again by killing guards first. Then i came back and killed the normal spawn version because he was up and got the achievement.
Solo 112 Rogue easy peasy.